Torontanagua - Ciudad Virtual Chorotega  Biblioteca El Aguacate Cibernético Biblioteca El Aguacate Cibernético
Abonando el Mañana

Ultimos cambios hechos el 28 de Noviembre, 2004

Torontanagua


*Biblioteca

*Galería de arte

*Catedral

*Universidad

*Cementerio

*CCA 1981

*Ciudadanos

*Rincón Chorotega

*Jaguar


Los Suburbios

*CCA

*Monumento a Darío

*Galería Tapaligui
En esta página: Traducción | Sus Comentarios
En otras páginas: Salón Urraca: Poesía | Salón Urraca: Prosa
Salón Cuadra: Filatelia | Club Filatélico

Vientos Cósmicos y Estrellas Submarinas
El Lado Oscuro de la Luna (1973)
Deseo que Estuvieras Aquí (1975)
Animales (1977)
El Muro (1979)

*Deseo que Estuvieras Aquí (1975)

(Obra de Pink Floyd en español. Traducción por René Sandino Monterrey el 28 de Septiembre de 1997)

  1. Brilla Tú Diamante Loco (Parte Uno)
  2. Bienvenido a la Máquina
  3. Fumate un Puro
  4. Deseo que Estuvieras Aquí
  5. Brilla Tú Diamante Loco (Parte Dos)

Inicio de esta página


1. Brilla Tú Diamante Loco (Parte Uno) (Gilmour, Waters, Wright)

Recuerda cuando tú eras joven, brillabas como el sol.
Brilla tú diamante loco.
Ahora hay una mirada en tus ojos, como hoyos negros en el firmamento.
Brilla tú diamante loco.
Tú fuiste atrapado en el fuego cruzado
de la niñez y el estrellato, soplado en la brisa de acero.
Vamos tú blanco de la risa distante,
vamos tú extranjero, tú leyenda, tú mártir, y ¡brilla!

Tú llegaste muy pronto para el secreto,
tú lloraste por la luna.
Brilla tú diamante loco.
Amenazado por sombras en la noche, y expuesto a la luz.
Brilla tú diamante loco.
Bien gastaste tu bienvenida con precisión aleatoria.
Cabalgaste en la brisa de acero.
Vamos tú delirante, tú clarividente de visiones,
vamos tú pintor, tú flautista, tú prisionero, y ¡brilla!

Indice de Deseo que Estuvieras Aquí

2. Bienvenido a la Máquina (Waters)

Bienvenido hijo mío, bienvenido a la máquina.
¿Dónde has estado?
Está bien nosotros sabemos donde has estado.
Has estado en la tubería, llenando tiempo,
proveído de juguetes y Explorando para Muchachos.
Compraste una guitarra para castigar a tu ma,
y no te gustaba la escuela,
y tú sabes que no eres el tonto de nadie.
Así es que bienvenido a la máquina.

Bienvenido hijo mío, bienvenido a la máquina.
¿Qué soñaste?
Está bien nosotros te dijimos qué soñar.
Soñaste con una gran estrella, él tocaba una guitarra buenísima.
El siempre comía en la barra del bistec.
Le encantaba manejar en su Jaguar.
Así es que bienvenido a la máquina.

Indice de Deseo que Estuvieras Aquí

3. Fumate un Puro (Waters)

Entra aquí, querido muchacho, toma un puro.
Vas a ir lejos, volar alto.
Nunca vas a morir,
llegarás si tú tratas;
ellos te amarán.
Bien, yo siempre tuve un respeto profundo
y digo eso muy sinceramente.
La banda es justamente fantástica,
eso es lo que realmente pienso.
¡Oh! a propósito, ¿cuál es Pink?
¿Y te dijimos el nombre del juego?, muchacho,
lo llamamos cabalgar el Tren de Salsa.

Estamos simplemente noqueados.
Escuchamos acerca de la venta total.
Tienes que sacar un álbum.
Se lo debes a la gente.
Estamos tan alegre que apenas podemos contar.
Todos los demás están simplemente verdes,
¿has visto el cuadro de posiciones?
Es un comienzo maravilloso,
podría convertirse en un monstruo
si todos halamos juntos en equipo.
¿Y te dijimos el nombre del juego?, muchacho,
lo llamamos cabalgar el Tren de Salsa.

Indice de Deseo que Estuvieras Aquí

4. Deseo que Estuvieras Aquí (Waters, Gilmour)

Así que, así que pensaste podías distinguir
el cielo del infierno,
firmamento azul del dolor.
¿Puedes distinguir un campo verde
de un helado riel de acero?
¿Una sonrisa de un velo,
crees que puedes distinguir?

¿Y te hicieron ellos cambiar tus héroes por fantasmas?
¿Cenizas calientes por árboles?
¿Aire caliente por brisa fresca?
¿Comodidad fría por cambio?
¿Y canjeaste una caminata en parte en la guerra
por un papel de guía en una jaula?

Cuánto deseo, cuánto deseo que estuvieras aquí.
Somos simplemente dos almas perdidas,
nadando en una pecera, año tras año.
Corriendo sobre el mismo terreno viejo.
¿Qué hemos encontrado?
Los mismos temores viejos.
Deseo que estuvieras aquí.

Indice de Deseo que Estuvieras Aquí

5. Brilla Tú Diamante Loco (Parte Dos) (Waters, Wright, Gilmour)

Nadie sabe donde estás, cuán cerca o cuán lejos.
Brilla tú diamante loco.
Amontona muchas capas más y yo te me juntaré allí.
Brilla tú diamante loco.
Y nos calentaremos en la sombra del triunfo de ayer,
y navegaremos en la brisa de acero.
Vamos tú muchacho-niño, tú ganador y perdedor.
Vamos tú minero de la verdad y el engaño,
y ¡brilla!

Indice de Deseo que Estuvieras Aquí
*Sus Comentarios

Cualquier sugerencia o comentario puede ser enviado al Fundador de Torontanagua, René Sandino Monterrey, a la siguiente dirección electrónica: renesandino@hotmail.com. Se le agradece de antemano su participación.
 Inicio de esta página
 Torontanagua, Ciudad Virtual Chorotega Biblioteca El Aguacate Cibernético  Galería de Arte el Garañón Nandaimeño  Chorotega Renacentista  El Jaguar Mesoamericano  Catedral de Torontanagua  Universidad Mesoamericana El Popol Vuh
 Torontanagua Biblioteca | Galería | Chorotega | Jaguar | Catedral | Universidad

Este material tiene derechos reservados © (1996-2004 René Sandino Monterrey) y no debe ser reproducido sin el permiso explícito del autor. Para mayor información, escriba a renesandino@hotmail.com

© 1996-2004 René Sandino Monterrey. For more information please write to renesandino@hotmail.com