 |
(Obra de Pink Floyd en español.
Traducción por René Sandino Monterrey el 1 de Enero de 1994)
- Háblame
- Inhala el Aire
- Huyendo (En Carrera)
- Tiempo
- Repetición de Respiración
- El Gran Concierto en el Firmamento
- Dinero
- Nosotros y Ellos
- Cualquier Color que Tú Gustes
- Daño Cerebral
- Eclipse
Inicio de esta página
1. Háblame (Instrumental)
(Mason)
Indice de El Lado Oscuro de la Luna
2. Inhala el Aire
(Waters, Gilmour, Wright)
Respira, inhala el aire.
No tengas miedo de cuidar.
Vete pero no me dejes.
Mira alrededor y escoge tu propio terreno.
Por mucho que vivas y alto que vueles;
y sonrisas que darás y lágrimas que llorarás;
y todo lo que tocas y todo lo que ves
es todo lo que tu vida siempre será.
Corre, conejo corre.
Cava ese hueco, olvida el sol,
y cuando al fin el trabajo está hecho
no te sientes, es tiempo de comenzar otro.
Por mucho que vivas y alto que vueles;
pero solo si tú cabalgas la marea
y balanceado en la ola más grande
tú correrás hacia un temprano sepulcro.
Indice de El Lado Oscuro de la Luna
3. Huyendo (En Carrera) (Instrumental)
(Gilmour, Waters)
Indice de El Lado Oscuro de la Luna
4. Tiempo
(Mason, Waters, Wright, Gilmour)
Marcando los momentos que hacen un día aburrido
tú haces pedazos y desperdicias las horas sin precaución.
Pateando alrededor en un pedazo de tierra en tu pueblo
esperando por alguien o algo que te enseñe el camino.
Cansado de estar tumbado en la luz del sol quedándote en casa para ver la lluvia;
tú eres joven y la vida es larga y hay tiempo para desperdiciar.
Y entonces un día encuentras que diez años han pasado tras de tí.
Nadie te dijo cuándo correr, malograste la señal de arranque.
Y tú corres y tú corres para alcanzar al sol, pero se está hundiendo
y corriendo alrededor para salir tras de tí de nuevo.
El sol es el mismo en la forma relativa, pero tú eres más viejo,
más corto de aliento y un día más cerca de la muerte
Cada año se está volviendo más corto, nunca parece encontrar el tiempo.
Planes que fracasan o terminan en media página de líneas ilegibles.
Perseverando en una quieta desesperación es la forma Inglesa.
El tiempo se fue, la canción terminó, pensé que tenía algo más que decir.
Indice de El Lado Oscuro de la Luna
5. Repetición de Respiración
Hogar, hogar otra vez.
Me gusta estar allí cuando puedo.
Cuando vengo a casa frío y cansado
es bueno calentar mis huesos junto al fuego.
Lejos a través del campo,
el doblar de la campana de hierro
invita a los fieles a arrodillarse
para escuchar los suavemente hablados hechizos mágicos.
Indice de El Lado Oscuro de la Luna
6. El Gran Concierto en el Firmamento (Instrumental)
(Wright)
Indice de El Lado Oscuro de la Luna
7. Dinero
(Waters)
Dinero, aléjate.
Consigue un buen trabajo con más pago y tú estás bien.
Dinero, es un gas.
Agarra ese efectivo con ambas manos y escóndelo.
Carro nuevo, caviar, sueño diurno de cuatro estrellas,
pienso que me compraré un equipo de fútbol.
Dinero, regresa.
Yo estoy bien Jack, mantiene tus manos fuera de mi pila.
Dinero, es un golpe.
No me des esa bien buena mierda.
Yo estoy en el grupo de viaje en primera clase de la alta fidelidad
y creo que necesito un reactor Lear.
Dinero, es un crimen.
Compártelo justamente pero no tomes una tajada de mi pastel.
Dinero, así dicen ellos,
es la raíz de todos los males hoy,
pero si tú preguntas por un aumento no es una sorpresa que ellos
no están dando ninguno.
Indice de El Lado Oscuro de la Luna
8. Nosotros y Ellos
(Waters, Wright)
Nosotros y ellos.
Y después de todo solo somos hombres ordinarios.
Yo, y tú.
Solo Dios sabe esto no es lo que nosotros escogeríamos para hacer.
¡ Adelante ! él gritó desde la retaguardia
y la fila del frente murió.
Y el General sentado,
y las líneas en el mapa se movieron de lado a lado.
Negro y Azul.
¿ Y quién sabe cuál es cuál y quién es quién ?
Arriba y Abajo.
Y en el final es solamente redondo y redondo y redondo.
¿ No has escuchado que es una batalla de palabras ?
El cargador del cartelón lloró.
Escucha hijo, dijo el hombre con la pistola,
aquí hay lugar para tí adentro
Abajo y Afuera.
No puede ser ayudado pero allí hay un montón de esto alrededor.
Con, Sin.
¿ Y quién negará que esto es todo por lo que se combate ?
Fuera del camino, este es un día ocupado,
tengo cosas en mi mente.
Por querer el precio del té y una tajada
el viejo murió.
Indice de El Lado Oscuro de la Luna
9. Cualquier Color que Tú Gustes (Instrumental)
(Gilmour, Mason, Wright)
Indice de El Lado Oscuro de la Luna
10. Daño Cerebral
(Waters)
El lunático está en la hierba.
El lunático está en la hierba.
Recordando juegos y cadenas margaritas y risas
tiene que mantener las carcajadas en el sendero.
El lunático está en el salón.
Los lunáticos están en mi salón.
El periódico sostiene sus caras dobladas en el suelo
y cada día el muchacho del periódico trae más.
Y si la represa se destapa muchos años antes de tiempo,
y si no hay lugar en la colina,
y si tu cabeza explota con oscuros ominosos también,
te veré en el lado oscuro de la luna.
El lunático está en mi cabeza.
El lunático está en mi cabeza.
Tú alza la cuchilla, tú haz el cambio,
tú reacomódame hasta que yo esté sano.
Tú cierra con llave la puerta,
y lanza largo la llave.
Hay alguien en mi cabeza pero no soy yo.
Y si la nube se revienta, trueno en tu oído,
tú gritas y nadie parece escuchar.
Y si la banda en la que estás comienza a tocar tonadas diferentes
te veré en el lado oscuro de la luna.
Indice de El Lado Oscuro de la Luna
11. Eclipse
(Waters)
Todo lo que tocas,
todo lo que ves,
todo lo que saboreas,
todo lo que sientes,
todo lo que amas,
todo lo que odias,
todo lo que desconfías,
todo lo que salvas,
todo lo que das,
todo lo que negocias,
todo lo que compras,
mendigas, pides prestado o robas,
todo lo que creas,
todo lo que destruyes,
todo lo que haces,
todo lo que dices,
todo lo que comes,
a todo el que conoces,
todo lo que menosprecias,
a todo el que combates,
todo lo que está ahora,
todo lo que se fue,
todo lo que está por venir,
y todo bajo el sol está afinado,
pero el sol es eclipsado por la luna.
Indice de El Lado Oscuro de la Luna
|
El Lado Oscuro de la Luna (1973)
