 |
(Obra de Pink Floyd en español.
Traducción por René Sandino Monterrey el 1 de Enero de 1994)
- Cerdos en el Vuelo (Parte Uno)
- Perros
- Cerdos (Tres Diferentes)
- Oveja
- Cerdos en el Vuelo (Parte Dos)
Inicio de esta página
1. Cerdos en el Vuelo (Parte Uno)
(Waters)
Si a tí no te importara lo que me pasaba
y yo no cuidara de tí
zigzaguearíamos nuestro camino
a través del aburrimiento y dolor
de vez en cuando echando un vistazo entre la lluvia
preguntándonos a cuál de los necios culpar
y mirando en busca de cerdos en el vuelo.
Indice de Animales
2. Perros
(Waters, Gilmour)
Tú tienes que estar loco, tú debes tener una necesidad real.
Tú tienes que dormir en los dedos de tus pies, y cuando estás en la calle
debes poder escoger la carne fácil con tus ojos cerrados
y entonces moviéndote silenciosamente, abajo y fuera de vista
debes golpear cuando el momento es correcto sin pensar.
Y después de un rato, puedes trabajar en puntos para estilo
como la corbata de club, y el firme apretón de manos
una cierta mirada en el ojo, y una sonrisa fácil
tienes que ser confiado por la gente a la que mientes
para que cuando ellos te den sus espaldas
tú tengas la oportunidad de ensartar el cuchillo.
Tienes que mantener un ojo mirando sobre tu hombro.
Tú sabes que se pondrá más duro, y más duro, y más duro a medida que envejeces
y al final empacarás, volarás hacia el sur,
esconderás tu cabeza en la arena
simplemente otro viejo triste
sólo y muriendo de cáncer.
Y cuando pierdas control, segarás la cosecha que has sembrado
y a medida que el miedo crece, la mala sangre se pone lenta y se hace piedra
y es muy tarde para perder el peso que necesitabas para moverte alrededor
así es que ten un buen ahogo, a medida que caes solo
arrastrado hacia abajo por la piedra.
Tengo que admitir que estoy un poco confundido.
A veces me parece como si solo estoy siendo usado.
Tengo que mantenerme despierto, tengo que tratar de sacudirme esta depresión rastrera.
Si yo no levanto mi propio terreno, ¿ cómo puedo encontrar mi salida de este laberinto ?
Sordo, mudo, y ciego, tú solo te mantienes fingiendo
que todo el mundo es gastable y nadie tuvo un amigo real
y te parece que lo correcto sería aislar al ganador.
Todo está hecho bajo el sol
y tú crees de corazón que cada uno es un asesino.
¿ Quién nació en una casa llena de dolor ?
¿ Quién fue entrenado a no escupir en el abanico ?
¿ A quién se le dijo qué hacer por el hombre ?
¿ Quién fue quebrado por personal entrenado ?
¿ A quién le pusieron collar y cadena ?
¿ Quién recibió una palmadita en la espalda ?
¿ Quién se estaba distanciando del grupo ?
¿ Quién era solo un extraño en casa ?
¿ Quién fue puesto en tierra al final ?
¿ A quién encontraron muerto en el teléfono ?
¿ Quién fue arrastrado hacia abajo por la piedra ?
Indice de Animales
3. Cerdos (Tres Diferentes)
(Waters)
Hombre grande, hombre cerdo, ja ja, enigma eres.
Tú, bien acuñada rueda grande, ja ja, enigma eres.
Y cuando tu mano está en tu corazón
eres casi una buena risa
casi un bromista
con tu cabeza abajo en la alcancía de cerdo
diciendo "sigue cavando"
mancha de cerdo en tu gorda barbilla
¿ qué esperas encontrar
cuando estás abajo en la mina de cerdo ?
Eres casi una risa,
eres casi una risa,
pero realmente eres un llanto.
Bolsa de rata de parada de bus, ja ja, enigma eres.
Tú, fornicada vieja bruja, ja ja, enigma eres.
Tú irradias ejes fríos de vidrio quebrado,
eres casi una buena risa,
casi digno de una rápida mueca.
Te gusta el sentir del acero.
Tú eres algo caliente con un alfiler de sombrero
y buena diversión con una pistola de mano.
Eres casi una risa,
eres casi una risa,
pero realmente eres un llanto.
Hey tú Casablanca, ja ja, enigma eres.
Tú, casa orgullosa ratón de pueblo, ja ja, enigma eres.
Tú estás tratando de mantener tus sentimientos fuera de la calle.
Eres casi un trato real.
Todos los labios estrechos y pies helados.
¿ Y te sientes abusada ?
...!...!...!
Tú tienes que oponerte a la marea maligna
y mantenerlo todo en el interior.
María tú eres casi un trato.
María tú eres casi un trato.
Pero realmente eres un llanto.
Indice de Animales
4. Oveja
(Waters)
Inofensivamente pasando tu tiempo a lo lejos en la pradera
solo tenuemente enterado de cierta incomodidad en el aire
¡ más te vale vigilar !
Podría haber perros alrededor.
Yo he mirado sobre Jordán y he visto
que las cosas no son lo que parecen.
¿ Qué obtienes al fingir que el peligro no es real ?
Dócil y obediente sigues al líder
por corredores bien pisoteados hacia el valle de acero.
¡ Qué sorpresa !
Una mirada de sobresalto final en tus ojos
ahora las cosas son realmente lo que parecen.
¡ No, este no es un mal sueño !
El Señor es mi pastor, no deberé desear.
El me hace abajo para mentir.
A través de praderas verdes el me guió por las silenciosas aguas.
Con brillantes cuchillos el liberó mi alma.
El me hizo para colgar de ganchos en lugares altos.
El me convirtió en chuletas de cordero.
Porque él tuvo gran poder y gran hambre.
Cuando venga el día nosotros los bajos
a través de quieta reflexión y gran dedicación
el arte de karate dominemos
nos levantaremos
y entonces haremos que se humedezcan los ojos de los necios.
Explotando y burbujeando caímos en su cuello con un alarido.
Ola tras ola de vengadores dementes
marcharon alegremente de la obscuridad al sueño.
¿ Has escuchado las noticias ?
¡ Los perros están muertos !
Mejor quédate en casa
y haz lo que te digan.
Salid del camino si quieres crecer.
Indice de Animales
5. Cerdos en el Vuelo (Parte Dos)
(Waters)
Tú sabes que a mí me importa lo que te pasa
y yo sé que tú cuidas de mí también.
Así es que yo no me siento solo
con el peso de la piedra
ahora que ya he encontrado algún lugar seguro
para enterrar mi hueso
y cualquier tonto sabe que un perro necesita un hogar,
un resguardo de los cerdos en el vuelo.
Indice de Animales
|
Animales (1977)
